KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

more than one leg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Jul 13, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: more than one leg
transactions should only contain terms that are consistent with market norms.This is the case even where the overall effect of more than one leg in a transaction does give a market result.

Many Thanks
Sam Q
Local time: 13:22
Advertisement


Summary of answers provided
4一笔以上的单边交投/下单/委托
LoyalTrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一笔以上的单边交投/下单/委托


Explanation:
这里的“leg”指某个(对冲)transaction中的“一边”交易,比如如果是某个正常的外汇对冲交易,需要一买一卖才能对冲风险,这其中的一买或一卖即为一个"leg",也可以是单'leg'交易(单边交易),这样会承担额外风险(当然也可能盈利)。

关于leg,可以参看:http://www.cboe.com/International/TradChinese/Resources/glos...

LoyalTrans
Local time: 20:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search