KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

arm's length charge

Chinese translation: 公平收费

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arm's length charge
Chinese translation:	公平收费
Entered by:	Sam Q

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Jul 28, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: arm's length charge

What's Chinese translation for this phrase please?
Thanks
"Having determined that an added value service has been provided, an arms length charge has to be made."

Sam Q KudoZ activity Questions: 147 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:29

公平收费

Explanation:
FYI

Selected response from:

clearwater
Local time: 05:29

Grading comment

agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

公平收费

clearwater

3 +3

按市场价格收费

Bin Tiede

4 +1

恰当、合理、正常的收费

Wenjer Leuschel

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

按市场价格收费

Explanation:
arm's length 本来指与x人保持一定的距离，如keep somebody at arm's length。这里是说不论双方交情如何，在做生意时一律按市场行情收费。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-28 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

有点像我们中国人说的：亲兄弟，明算账

Bin Tiede
Germany
Local time: 23:29
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

恰当、合理、正常的收费

Explanation:
男女跳舞时，如果两人关系好，那就会贴近身子；如果关系平常，为了避嫌，一般会保持一个手臂的距离，以示守规矩、不暧昧。

你的句子里说的是：既然确定已做了增加价值的服务，那当然不是私相授受的行为，因此必须收取恰当的费用。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 05:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

公平收费

Language variant: FYI

Explanation:
FYI

clearwater
Local time: 05:29
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

agree thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arm's length charge

Chinese translation: 公平收费

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arm's length charge

Chinese translation: 公平收费

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.