ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

Withholding tax creditable

Chinese translation: 可抵免的预扣税；预扣税可用于抵免


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Withholding tax creditable
Chinese translation:可抵免的预扣税；预扣税可用于抵免
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Jul 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Withholding tax creditable
waht is withholding tax creditable in Chinese please? THanks
Sam Q
Local time: 22:29
可抵免的预扣税；预扣税可用于抵免
Explanation:
这里的句式结构应该是“withholding tax” “creditable (against)”，意思是说已经预扣的税（“withholding tax”）可以用于抵销（creditable against）另外一种什么税（比如income tax），以避免双重计税。

这里的creditable (against)相当于deductible from
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 05:29
Grading comment
agree thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1可抵免的预扣税；预扣税可用于抵免
LoyalTrans
4扣除可抵免税款
Julia Zou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withholding tax creditable
扣除可抵免税款


Explanation:
http://www.chinatax.gov.cn/view.jsp?code=200502250957018726



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-29 07:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

请参看国家税务总局网站上《中华人民共和国政府和爱尔兰政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定》（http://www.chinatax.gov.cn/view.jsp?code=200502250957018726） 的 第二十三条（中英文对照）。



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-29 07:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

creditable tax 可抵免税款

词博英语论坛(词博科技英语主科技词汇[107701-107800])credit with soft clauses 信用证软性条款 credit worthiness 信贷价值; 信誉 creditability 信用程度; 可抵免性 creditable tax 可抵免税款 creditor 债权人; 债主 ...
www.kejiyingyu.com/forumcontent.php?language=zhyych&topicid... - 23k - 网页快照 - 类似网页


Julia Zou
China
Local time: 05:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
withholding tax creditable
可抵免的预扣税；预扣税可用于抵免


Explanation:
这里的句式结构应该是“withholding tax” “creditable (against)”，意思是说已经预扣的税（“withholding tax”）可以用于抵销（creditable against）另外一种什么税（比如income tax），以避免双重计税。

这里的creditable (against)相当于deductible from

LoyalTrans
Local time: 05:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Grading comment
agree thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 反过来就是：“creditable withholding tax”，这样对比一下，更好理解些。
26 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy