ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

portfolio interest tax

Chinese translation: 投资组合利息税


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portfolio interest tax
Chinese translation:投资组合利息税
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Aug 1, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: portfolio interest tax
Can anyone help me with the term "portfolio interest tax"please? Thanks
Sam Q
Local time: 22:30
投资组合利息税
Explanation:
portfolio investemnt is not limited to securities & bond, it may include interest earned from bank loans, carry trades, bank deposits, etc.

Portfolio investment - Wikipedia, the free encyclopediaIn economics and finance, Portfolio Investment represents passive holdings of securities such as foreign stocks, bonds, or other financial assets, ...
en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_investment - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

karcsy
Local time: 05:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2投资组合利息税
karcsy
3证券投资利息税
J.H. Wang


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
证券投资利息税


Explanation:
网上查到的,共参考


    Reference: http://www1.cntl.cn/show.asp?c_id=99&a_id=308
J.H. Wang
China
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
投资组合利息税


Explanation:
portfolio investemnt is not limited to securities & bond, it may include interest earned from bank loans, carry trades, bank deposits, etc.

Portfolio investment - Wikipedia, the free encyclopediaIn economics and finance, Portfolio Investment represents passive holdings of securities such as foreign stocks, bonds, or other financial assets, ...
en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_investment - 17k - Cached - Similar pages


karcsy
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redred
8 hrs
  -> 感恩!

agree  orientalhorizon
8 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: