ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

tax concessions

Chinese translation: 税收优惠


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax concessions
Chinese translation:税收优惠
Entered by: Sam Q
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Aug 2, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax concessions
请问这个的中文是什么呢?“税收特许”吗?谢谢
Sam Q
Local time: 22:30
税收优惠
Explanation:
tax concession policy 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]tax concession policy 的查询结果:税收优惠政策双语例句英文例句相关文摘. ... 所有这些问题的解决,要有利于公平负税,有利于优化产业结构,提高经济效率,增强企业竞争 ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=tax+concession+policy - 42k - Cached - Similar pages

tax concession 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]tax concession 的查询结果:税收优惠;税收减让;税收宽免双语例句英文例句相关文摘. ... 所有这些问题的解决,要有利于公平负税,有利于优化产业结构,提高经济效率, ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=tax+concession - 52k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-02 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tax concession are special tax abatement/deduction given to taxpayers. They are privilege granted to taxpayer in contrast to allowable tax deductibles and tax credits.

you can look for r&d tax concessions, Inheritance Tax concession ,etc.


Wills and Estate Planning: Pocket Lawyer - Google Books Resultby Mark Fairweather, Rosy Border - 2004 - Law - 217 pages
The Inheritance Tax concession applies where there is a discretionary trust, although to qualify for the Capital Gains Tax concession the disabled person ...
books.google.com.ph/books?isbn=1859418597...

Housing Policy and Rented Housing in Europe - Google Books Resultby Michael Oxley, Jacqueline Smith - 1996 - Political Science - 217 pages
The major tax concession to owner-occupiers is mortgage interest tax relief. The generosity of this measure has, however, been reduced considerably in ...
books.google.com.ph/books?isbn=0419207201...

Selected response from:

karcsy
Local time: 05:30
Grading comment
agree thanks for quick response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1税收优惠
karcsy


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
税收优惠


Language variant: 税收减让;税收宽免;税项宽减

Explanation:
tax concession policy 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]tax concession policy 的查询结果:税收优惠政策双语例句英文例句相关文摘. ... 所有这些问题的解决,要有利于公平负税,有利于优化产业结构,提高经济效率,增强企业竞争 ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=tax+concession+policy - 42k - Cached - Similar pages

tax concession 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]tax concession 的查询结果:税收优惠;税收减让;税收宽免双语例句英文例句相关文摘. ... 所有这些问题的解决,要有利于公平负税,有利于优化产业结构,提高经济效率, ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=tax+concession - 52k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-02 17:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tax concession are special tax abatement/deduction given to taxpayers. They are privilege granted to taxpayer in contrast to allowable tax deductibles and tax credits.

you can look for r&d tax concessions, Inheritance Tax concession ,etc.


Wills and Estate Planning: Pocket Lawyer - Google Books Resultby Mark Fairweather, Rosy Border - 2004 - Law - 217 pages
The Inheritance Tax concession applies where there is a discretionary trust, although to qualify for the Capital Gains Tax concession the disabled person ...
books.google.com.ph/books?isbn=1859418597...

Housing Policy and Rented Housing in Europe - Google Books Resultby Michael Oxley, Jacqueline Smith - 1996 - Political Science - 217 pages
The major tax concession to owner-occupiers is mortgage interest tax relief. The generosity of this measure has, however, been reduced considerably in ...
books.google.com.ph/books?isbn=0419207201...



karcsy
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
agree thanks for quick response!
Notes to answerer
Asker: 我也看过这个网站上的东西,但是感觉有时候这个网上的翻译好像不是特别准确,所以问问大家,还有别的可以参考吗?谢谢

Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 既然政府在税收上让了步,那当然是优惠了。
57 mins
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: