KudoZ home » English to Chinese » Law: Taxation & Customs

headline profit

Chinese translation: 不计资本运作性质的利润

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headline profit
Chinese translation:	不计资本运作性质的利润
Entered by:	Sam Q

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Aug 14, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: headline profit

Could anyone please help me with the Chinese translation of "headline profts"? thanks

Sam Q KudoZ activity Questions: 147 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:30

不计资本运作性质的利润

Explanation:
不计资本运作性质的利润
其英文解释为：HEADLINE PROFIT IS DEFINED AS PROFIT BEFORE TAX, AMORTISATION AND IMPAIRMENT of goodwill and investments.

eg.
全球CEO视野之WPP - 第3种人——建立市场的人- dszr.com - powered by X ...不计资本运作性质的利润（headline profit）增幅超过18％，达到4.73亿英镑。税前利润接近3.5亿英镑，增幅超过70％。稀释后每股不计资本运作性质的收益增幅超过16％， ...
www.dszr.com/?3/viewspace-173 - 37k - 网页快照 - 类似网页

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 05:30

Grading comment

agree thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

不计资本运作性质的利润

Julia Zou

主营利润

clearwater

Jia Di

LoyalTrans

karcsy

Frank Wang

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

不计资本运作性质的利润

Julia Zou
China
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

Grading comment

agree thanks!!

6 mins confidence:

能成为新闻的利润

Explanation:
没有更多上下文，“望文生义”，仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-14 08:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

或者说：能成为新闻的利润额

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-14 08:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

看来是个专业名词，不是我想象中的“一般性描述”。Julia的答案很有参考价值。

Frank Wang
China
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: 我也确定，上下文并不充分，感觉像是“总利润”。但是其他地方也查不到这个词，只有http://www.wpp.com/wpp/investor/financialnews/Default.htm?guid=%7B8C701EDD-6114-4E9E-8662-F6CBB5AA45AA%7D

41 mins confidence:

主营利润

Language variant: FYI

Explanation:
另一个类似的用法：
headline earnings：主营收益。

clearwater
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

总体利润;整体利润

Explanation:
Headline profit measures

The Company seeks to present a measure of underlying performance which is not impacted by exceptional items or items considered non-operational in nature. This measure of profit is described as ‘headline’ and is used by management to measure and monitor performance. Normal restructuring costs are charged against profits.
http://www.smiths.com/ir08/3_headline_profit_measures.aspx

广东省注册会计师协会- [ Translate this page ]它没有提供如何计算总体利润(headline profits)的指导说明，而位于收益新闻稿顶端的 ... 隐藏在脚注中，或者根本不予以披露，而如今却必须列在资产负债表的核心位置。 ...
www.gdicpa.org.cn/purviewnews.asp?ClassMark=3&id=1914 - 60k - Cached - Similar pages

headline loss 总体/整体亏损
headline inflation 总体/整体通货膨胀
地方商务之窗- [ Translate this page ]韩国中央银行计划把监控的通货膨胀率，从之前的核心通胀(core inflation)转为整体通胀(headline inflation)，并定下从2007年起的三年里，常年通货膨胀率的目标是2.5％ ...
jiguanqu.mofcom.gov.cn/aarticle/yuwaisq/200608/20060802918626.html - 12k - Cached - Similar pages

karcsy
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

17 hrs confidence:

核心业务（产生的）利润

Explanation:
实际上即使是像income，earnings，revenue这些常见的词，在不同的会计准则中含义也不同。

总得来讲，headline这里指企业正常经营（经常性，持续性）所产生的利润，去除exceptional items，去除摊销。

可以参考：http://www.shanks.co.uk/shanks/mediacentre/regulatorynews_it...

LoyalTrans
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 56

1 day4 hrs confidence:

不计摊销和特殊项目收支的利润

Explanation:
headline profit并非GAAP标准会计术语，中国鲜有使用，由此还可衍生出headline PBIT, headline PBT, headline EBITDA……

可以参见英国大型企业的财务报表的中文翻译件，常会出现，但每份均不同。

Jia Di
China
Local time: 05:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headline profit

Chinese translation: 不计资本运作性质的利润

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headline profit

Chinese translation: 不计资本运作性质的利润

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.