English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: quality bank | "I was generally familiar with the concept of a quality bank and how quality banks are used in the petroleum industry."
The sentence is where the term comes from. What does it actually mean and how to translate it into Chinese? Thank you. |
| Haiyan YinKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 19:37
|
| | Chinese translation:以石油的质量为基准而进行资金调整的系统 | Explanation:
在石油行业，quality bank可指以石油的质量为基准而进行资金调整的系统，可参考 http://elibrary.ferc.gov/idmws/common/opennat.asp?fileID=966...中的下列段落：
The TAPS Quality Bank is a system for making monetary adjustments among shippers
on TAPS for the differing qualities of petroleum shipped on TAPS.2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-30 03:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
在原句中，quality bank可翻译为"以质量为基准进行资金调整的系统" |
| Selected response from:
 Helen Li
Singapore
Local time: 03:37
| Grading comment Thank you. It is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1