Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: 请教Claims for Taxation 怎么译 | | 如题，不知道这个Claims应该如何译，谢谢！ |
| | | Chinese translation:税赋申报 | Explanation:
我想你指的应该是tax exemption claims或tax relief claims。如果是，可以译为“税赋减免申报”之类的。像每年的income tax returns就可以提交tax exemption/relief claims（比如供养父母子女等都可以claim tax relief）。
既然只是“taxation”不知是哪种taxation项目，那么如果笼统一点，就写“税赋申报”吧。
|
| Selected response from:
  Sharon Toh
Singapore
Local time: 05:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 税赋申报 | | | 4 | 税务追索 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | 请教claims for taxation 怎么译 税务追索
Explanation:
税务申报指包括与集团公司、新公司有关的任何性质的税款收益导致的申报.
这里应当指税务追索.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 05:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zftrans.com/bbs/simple/index.php?t17794.html
Example sentence(s):- Each of the Covenantors undertakes to pay to the Investors on demand an amount equal to the amount of any diminution in the value of the Purchased Shares, and to indemnify the Investors against any and all losses, liabilities, damages, suits, obligations,
| linda_gong
Local time: 05:30
Native speaker of: Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
