Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: all-inclusive deduction | | value-preserving property expenses can be deducted, or an all-inclusive deduction can be applied instead |
|   Xia KangKudoZ activityQuestions: 235 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 72
China
| | Local time: 05:30
|
| | Chinese translation:一次性减免包干 | Explanation:
为税法用语。原意为：用于财产（如房屋）保值的那些开销可以抵税，或者按一次性包干的办法来减免。
例如，无需逐条计算装修地板，翻修屋顶费用的单独减免最后加到一块儿；而是直接按税法从这一年中所有能使财产保值的总开销依法取一个百分比，计算出的那部分不用交税。得到的减免额是最终减免，不许可再加入别的减免，因为所有该减免的就已经包括在里面了。
再如，个人年终分红得到的钱（Dividend），有的可以用来抵税，有的则需以“长期资产增值”的名义交税，至于什么时候该交，那些人该交，具体缴多少，都有讲究。为减少双重征税和计算的麻烦，干脆用一个百分比把所有减免全部包括进去。这样的过程称为一次性减免包干。
网上有很多例子，不一一例举。 |
| Selected response from:
junmaryland1
Local time: 17:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:   一次性减免包干
Explanation:
为税法用语。原意为：用于财产（如房屋）保值的那些开销可以抵税，或者按一次性包干的办法来减免。
例如，无需逐条计算装修地板，翻修屋顶费用的单独减免最后加到一块儿；而是直接按税法从这一年中所有能使财产保值的总开销依法取一个百分比，计算出的那部分不用交税。得到的减免额是最终减免，不许可再加入别的减免，因为所有该减免的就已经包括在里面了。
再如，个人年终分红得到的钱（Dividend），有的可以用来抵税，有的则需以“长期资产增值”的名义交税，至于什么时候该交，那些人该交，具体缴多少，都有讲究。为减少双重征税和计算的麻烦，干脆用一个百分比把所有减免全部包括进去。这样的过程称为一次性减免包干。
网上有很多例子，不一一例举。
| junmaryland1
Local time: 17:30
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
