KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

match any offer

Chinese translation: 提出相同对价

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:match any offer
Chinese translation:提出相同对价
Entered by: SunnyShirley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 May 16, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: match any offer
AAA can match any offer for your Multiple Unit Agreement (including Store Addenda) and business assets and, in the case of a proposed stock sale, AAA can purchase your Multiple Unit Agreement (including Store Addenda) and business assets at a price determined by an appraiser, unless you and ADQ agree otherwise.

指AAA对特许经营人商店的优先购买权。
SunnyShirley
Local time: 23:38
提出相同对价
Explanation:
提出相同对价
原意为: 提出足以和任何出价相匹配之对价
在此翻为提出相同对价, 较为简洁
Selected response from:

Fancie Kao
Taiwan
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1提出相同对价
Fancie Kao


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
提出相同对价


Explanation:
提出相同对价
原意为: 提出足以和任何出价相匹配之对价
在此翻为提出相同对价, 较为简洁


Fancie Kao
Taiwan
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search