KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

guaranteed search copy

Chinese translation: 有保证的检索件/查询件

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guaranteed search copy
Chinese translation:	有保证的检索件/查询件
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry

12:03 Jun 28, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: guaranteed search copy

Guaranteed search copy issued under the Land Transfer Act

Something like a land title certificate.

albertdeng KudoZ activity Questions: 1505 (3 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 155 New Zealand
Local time: 11:31

有保证的检索件/查询件

Explanation:
有保证的检索件/查询件
Guaranteed Search Copy - A guaranteed search copy will indemnify the purchaser of a right recorded in the Register from any loss suffered due to a another registration prior to the registration of the purchase. Certain conditions apply. The advice of a person qualified and experienced in the law of property conveyancing should be obtained in every case.

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 17:31

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

保证与原本相符(与原本校对过)的副本

Ozethai

有保证的检索件/查询件

Edward LIU

search = 查册

lai an

Answers

47 mins confidence:

有保证的检索件/查询件

Edward LIU
Canada
Local time: 17:31
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you.

6 hrs confidence:

保证与原本相符(与原本校对过)的副本

Explanation:
Although in the sources below the term "证明" is used in both cases, it is not the same as "保证". This is a guarantee, which is not the same as the act of a witness.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-06-28 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

保证与原本相符的副本地契

Reference: http://www.xx.gov.cn/zwcx/sifaju/sfjner5.htm
Reference: http://www.jilinzh.com/gz/other/zx.asp

Ozethai
Australia
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

Thai,

Chinese
PRO pts in category: 16

18 hrs confidence:

search = 查册

Explanation:
中国成都家具设计论坛--显示贴子 - [ Translate this page ]... System [Land Registry] 中央注册系统〔土地注册处〕 Central Search Office [Land Registry] 综合查册中心〔土地注册处 ... completion 分段竣工证明书；分段完工证明书Certificate of Standard Rent 标准租金证明书Certificate of Title 业权证明书Certificate ...
chengdu365.com/furniture/bbs/printpage. asp?boardid=15&rootid=820&id=820 - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 33 mins (2005-06-29 06:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

There are many types of searches ( a \'guaranteed search\' accords with a specific Section of the Land Transfer Act):

LAND SEARCHING LISTPlease select the LAND SEARCH form you require from the list below. If you are unsure which form to use just click on one of the about buttons. ...
www.landinfo.net.nz/land-search-list.htm - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.landinfo.net.nz ]

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2005-06-29 06:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.landinfo.net.nz/land-search-list.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-06-29 06:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

You can find information about the \'computer freehold register\' here and the \'guaranteed search note\':

Torrenstalk April 2000 Search and RegistrationGuaranteed Search Note - provides the current title view from a computer ... 172A Land Transfer Act 1952 (this is equivalent to a guaranteed search of a ...
www.linz.govt.nz/.../AboutLinz/Publications/ TorrensTalk/TorrenstalkApril2000/ttsearchapr00/index.jsp - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 40 mins (2005-06-29 06:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.187.104/search?q=cache:_AsJLNO--vwJ:www.linz.g...

lai an
New Zealand
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: