ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

volume ventilator

Chinese translation: 容积换气机


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jul 10, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: volume ventilator
叫拜琌陆亩Θ¨甧縩Α㊣竟〃临琌¨產ノ㊣竟〃临琌Τウ亩
︽谅筁
??
Chinese translation:容积换气机
Explanation:
容积换气机

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-10 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

或, 容积式呼吸器

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-10 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

定容型呼吸器 更常见

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-10 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

呼吸器:有定压、定容、定时或几种转换形式兼有的多功能呼吸器。临床多推崇定容型呼吸器。 其选择分为两类,一为只做单纯通气支持的简易呼吸器,其功能较少,操作简单,应用迅速, 适用于多种病人。二为可做肺疾患治疗用的多功能呼吸器,其呼吸型式齐全,有 ...
hospital.icxo.com/htmlnews/2005/06/17/616266.htm
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3容积换气机
Edward LIU
5TRYjyuan_us


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
容积换气机


Explanation:
容积换气机

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-10 08:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

或, 容积式呼吸器

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-10 08:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

定容型呼吸器 更常见

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-10 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

呼吸器:有定压、定容、定时或几种转换形式兼有的多功能呼吸器。临床多推崇定容型呼吸器。 其选择分为两类,一为只做单纯通气支持的简易呼吸器,其功能较少,操作简单,应用迅速, 适用于多种病人。二为可做肺疾患治疗用的多功能呼吸器,其呼吸型式齐全,有 ...
hospital.icxo.com/htmlnews/2005/06/17/616266.htm


Edward LIU
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: or 大容量呼吸器
3 hrs
  -> thanks

agree  Chinoise
6 hrs
  -> thanks

agree  DauWu: I think ventilator is 换气机 and respirator is for 呼吸器
1 day11 hrs
  -> Good point, but ventilator is often used as a respirator.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TRY


Explanation:
可控容呼吸机

jyuan_us
United States
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: