KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

abstract of title

Chinese translation: 产权简史;产业契据摘要


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstract of title
Chinese translation:产权简史;产业契据摘要
Entered by: Chinoise
Options:
- Contribute to this entry

17:01 Aug 8, 2005Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: abstract of title
The explanation of the term : summary of land ownership: a summary of the details about the ownership of a piece of land, including all conveyances and any burdens or charges on it

请问又没有相应的正式中文翻译。谢谢
hongsang
United States
Local time: 02:45
(证明房地产所有权的)产权简史;产业契据摘要
Explanation:
abstract of title:(证明房地产所有权的)产权简史;产业契据摘要


--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-08 17:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------

(金山词霸)
Selected response from:

Chinoise
Canada
Local time: 03:45
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(证明房地产所有权的)产权简史;产业契据摘要
Chinoise


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(证明房地产所有权的)产权简史;产业契据摘要


Explanation:
abstract of title:(证明房地产所有权的)产权简史;产业契据摘要


--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-08 17:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------

(金山词霸)

Chinoise
Canada
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
12 mins
  -> Thanks !

agree  Andreas Yan: 产权说明书
41 mins
  -> Thanks !

agree  Irene Liang
10 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »