KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

including without limitation

Chinese translation: 包括但不限于

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Sep 4, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: including without limitation
The exclusions and limitations set out above are not intended to and should not be construed so as to contravene mandatory provisions of applicable law, including without limitation the applicable product liabilities laws.上面所说的免除和限制并不意味也不应解释为违反适用法律的强制性规定,包括适用的产品责任方面的法律限制。
Jing Nie
China
Local time: 02:04
Chinese translation:包括但不限于
Explanation:
包括但不限于
Selected response from:

iPress
Local time: 02:04
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11包括但不限于
iPress


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
包括但不限于


Explanation:
包括但不限于

iPress
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. A. Stegemann: Yes, all product liability laws and the mandatory provisions of the applicable law should not be contravened by the exclusions and limitations.
10 mins
  -> Thanks

agree  xtang
44 mins
  -> Thank you

agree  Shang: 包括但不仅限于
1 hr
  -> 谢谢

agree  maxzhy
2 hrs
  -> 谢谢

agree  stonejohn
2 hrs
  -> 谢谢

agree  Han Li
7 hrs
  -> Thanks

agree  ysun
8 hrs
  -> Thanks

agree  Andreas Yan
16 hrs
  -> Thanks

agree  Zhijun JIANG
18 hrs
  -> Thanks

agree  jyuan_us
23 hrs
  -> Thanks

agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search