KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

distributive share

Chinese translation: (应)分配份额

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Mar 29, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: distributive share
The following is from a prenuptial agreement:

The consideration as set fourth herein is stipulated to be a settlement by HUSBAND upon WIFE before the marriage, and said settlement is to be in lieu of her homestead right, distributive share, or either of them, in HUSBAND’s estate.

Thank you in advance!
ysun
United States
Local time: 06:02
Chinese translation:(应)分配份额
Explanation:
eg.
1.d开头的词汇列表- 迈迪英汉在线词典- 第280页English, distributive share. Chinesisch, [经] 应分配份额. English, distributive profits. Chinesisch, [经] 可分配的利润. English, distributive law. Chinesisch, [计] 分配律. English, distributive lattice. Chinesisch, [计] 分配格 ...
ec.mydict.com/list-d-280.html - 50k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
2.当一个人在正义制度中接受了某个地位时,它就有了维持正义制度的义务和尽自己份额的责任=> legitimate expectation;a ... 320) =>但不能因其具更多内在价值(intrinsic value: 价值范畴) 而赢得更多的自由或更大的分配额(distributive share),而应 ...
memo.cgu.edu.tw/ho-pai/review_justice_11.doc - 补充材料 - 类似网页
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 19:02
Grading comment
Thank you, Julia! Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5(应)分配份额
Julia Zou


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(应)分配份额


Explanation:
eg.
1.d开头的词汇列表- 迈迪英汉在线词典- 第280页English, distributive share. Chinesisch, [经] 应分配份额. English, distributive profits. Chinesisch, [经] 可分配的利润. English, distributive law. Chinesisch, [计] 分配律. English, distributive lattice. Chinesisch, [计] 分配格 ...
ec.mydict.com/list-d-280.html - 50k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
2.当一个人在正义制度中接受了某个地位时,它就有了维持正义制度的义务和尽自己份额的责任=> legitimate expectation;a ... 320) =>但不能因其具更多内在价值(intrinsic value: 价值范畴) 而赢得更多的自由或更大的分配额(distributive share),而应 ...
memo.cgu.edu.tw/ho-pai/review_justice_11.doc - 补充材料 - 类似网页

Julia Zou
China
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Julia! Thank you, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tianhe51
2 hrs
  -> Thank you, tianhe!

agree  Grant2008
4 hrs
  -> Thank you, Guang Long!

agree  Huijun Suo
5 hrs
  -> Thank you, Huijun!

agree  wherestip: or 分配所得 分配应得. actually in most cases, without a prenup, it is 均分所得, but obviously it is not always implied
1 day4 hrs
  -> Thank you, wherestip!

agree  Danbing HE
8 days
  -> Thank you Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search