KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Estate Powers and Trusts Law

Chinese translation: 权利

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Estate Powers and Trusts Law
Chinese translation:权利
Entered by: Peggy Huang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Sep 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Estate Powers and Trusts Law
"New York Estates , Powers and Trusts Law "
这里的“powers"是什么意思?

谢谢!
Peggy Huang
United States
Local time: 11:55
权利
Explanation:
Power 是指对不动产的权利。
§ 10-2.1 Power
A power is an authority to do any act in relation to property, including the creation or revocation of an estate therein or a charge thereon, which the donor of the power might himself do, except that the term, as used in this article, does not apply to a power of attorney to convey property in the name of the owner, regulated by other statutes.



--------------------------------------------------
Note added at 3天1分钟 (2007-09-17 16:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 美国统一非法人非营利社团法( 美国统一非法人非营利社团法( 美国统一 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(参见麦金尼,《纽约不动产、权力和信托法》,Section3-1.3,1991 年)。需要特. 别关注的是:没有取得法人资格的非营利组织受让的财产,以及认证运行后的三年期间的 ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/NGOLAW/usa.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3天2分钟 (2007-09-17 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Estate Powers and Trusts Law 《纽约不动产、权力和信托法》
Selected response from:

karcsy
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3权利
karcsy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powers
权利


Explanation:
Power 是指对不动产的权利。
§ 10-2.1 Power
A power is an authority to do any act in relation to property, including the creation or revocation of an estate therein or a charge thereon, which the donor of the power might himself do, except that the term, as used in this article, does not apply to a power of attorney to convey property in the name of the owner, regulated by other statutes.



--------------------------------------------------
Note added at 3天1分钟 (2007-09-17 16:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 美国统一非法人非营利社团法( 美国统一非法人非营利社团法( 美国统一 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(参见麦金尼,《纽约不动产、权力和信托法》,Section3-1.3,1991 年)。需要特. 别关注的是:没有取得法人资格的非营利组织受让的财产,以及认证运行后的三年期间的 ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/NGOLAW/usa.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3天2分钟 (2007-09-17 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Estate Powers and Trusts Law 《纽约不动产、权力和信托法》


    Reference: http://law.justia.com/newyork/codes/estates-powers-trusts/
karcsy
Local time: 23:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search