national referral panel

Chinese translation: 全国法律专家组

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	national referral panel
Chinese translation:	全国法律专家组
Entered by:	Julia Zou

11:47 Oct 21, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: national referral panel

Referral service
If the matter is beyond the limits of our service, or requires a solicitor to act on your behalf, the Arts Law Centre can assist by recommending a suitably qualified solicitor from our ***national referral panel***, but you will have to discuss costs with the solicitor.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 01:50

全国专家小组/委员会

Explanation:
referal确实是推荐、转介的意思，还有个意思就是被推荐的人。但这里不必对这个意思这么较真，否则翻译过来肯定怪怪的。可能是指这个群体的成员都是经过推荐、转介产生的，总之是些牛人就是了。所以专家小组是最通俗易懂的说法，容易为国人接受。

Selected response from:

Rensheng Qi
Local time: 01:50

Grading comment

Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

全国专家小组/委员会

Rensheng Qi

5 +1

全国法律专家库

orientalhorizon

3 +1

国家转介服务的名册

karcsy

国家推介小组

laserboy

1 +1

panel = name list

rchan

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

全国专家小组/委员会

Explanation:
referal确实是推荐、转介的意思，还有个意思就是被推荐的人。但这里不必对这个意思这么较真，否则翻译过来肯定怪怪的。可能是指这个群体的成员都是经过推荐、转介产生的，总之是些牛人就是了。所以专家小组是最通俗易懂的说法，容易为国人接受。

Reference: http://www.webster.com/dictionary/referral

Rensheng Qi
Local time: 01:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much for your help!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

panel = name list

Explanation:
The name sounds very official but it could be just a list of solicitors with their respective specialities.

rchan
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

国家转介服务的名册

Explanation:
Arts Law Centre is a non profit organization that provide legal assistance to artists regarding contracts. Their own lawyers/solicitors may not be highly qualitfied.
Therefore, in cases they can not handle, the arts law center can refer the artist to look for solicitors from the national referral service's panel (name list).

The second link I provided is to give you a guide how referral panel is translated (referral panel is translated simply 转介服务).

About Us : About Us- [ 翻译此页 BETA ]The Arts Law Centre of Australia is the national community legal centre for the arts. ... a suitably qualified solicitor from our national referral panel. ...
www.artslaw.com.au/AboutUs/ - 13k - 网页快照 - 类似网页

[PDF] 无律师代表的诉讼人手册美国联邦地区法院加州北区- 繁文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
三藩市湾区爱滋病律师转介服务(AIDS Legal Referral Panel of the San Francisco. Bay Area). 205 13th Street, Suite 270. San Francisco, CA 94103-2461 ...
www.cand.uscourts.gov/.../$FILE/Pro%20Se%20Handbook%20Chinese%20Translation.pdf - 类似网页

karcsy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 35

12 hrs confidence:

国家推介小组

Explanation:
应该是指推广介绍

laserboy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

Chinese

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

全国法律专家库

Explanation:
就是一供选择的后备库。

orientalhorizon
Local time: 01:50
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations