This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

obligation to update responses

Chinese translation: 更新反应信息/应诉内容的义务

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligation to update responses
Chinese translation:更新反应信息/应诉内容的义务
Entered by: Shaunna (X)

05:29 Feb 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: obligation to update responses
Context: " [company's attorney] asked me to provide these documents as part of the obligation to update responses"

Thanks a lot!
Shaunna (X)
United States
Local time: 00:00
更新反应信息的义务
Explanation:
厂商营销产品与服务，负有告知消费者各种信息的义务，其中包括市场对该项产品或服务的反应信息。这种反应信息可能随时更新，因此厂商必须善尽“更新反应信息的义务”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:00
Grading comment
多谢Wenjer和大家帮忙！我觉得Wenjer这个答案很稳妥。我最根据ADELLEBJ的建议用了“更新应诉内容”，因为从上下问看这样最确切。在此再特别感谢ADELLEBJ！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5更新反应信息的义务
Wenjer Leuschel (X)
4 +1更新应答的责任
Bill Lao
4 +1更新回复的义务
Helen Li


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
更新应答的责任


Explanation:
或更新回复的责任，更新响应的责任等，根据context

Bill Lao
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADELLEBJ: 也可根据上下文，看是否指更新应诉内容的义务
16 mins
  -> 谢谢！是的，要看上文，看看response具体指的是什么，
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
更新反应信息的义务


Explanation:
厂商营销产品与服务，负有告知消费者各种信息的义务，其中包括市场对该项产品或服务的反应信息。这种反应信息可能随时更新，因此厂商必须善尽“更新反应信息的义务”。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 114
Grading comment
多谢Wenjer和大家帮忙！我觉得Wenjer这个答案很稳妥。我最根据ADELLEBJ的建议用了“更新应诉内容”，因为从上下问看这样最确切。在此再特别感谢ADELLEBJ！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crowdparadise
1 min
  -> Thanks.
agree  orientalhorizon: 以目前的上下文，这样处理很好，根据更多上下文，如有可能也可再另行措辞。
22 mins
  -> Thanks.
agree  rushidao
1 hr
  -> Thanks.
neutral  Bill Lao: response除翻译成“反应信息”以外，尚可能是答复、回答等，我看要看具体context。
2 hrs
  -> Thanks for your opinion. Everything is possible. I just picked what in my opinion is the most possible one, though not the safest one.
agree  Joy-KC
8 hrs
  -> Thanks.
agree  Jinhang Wang
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
更新回复的义务


Explanation:
我觉得翻译为“更新回复的义务”比较合适

Helen Li
Singapore
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 有可能。
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search