KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

about the parties to and/or

Chinese translation: 就缔约方和/或

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 Mar 17, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: about the parties to and/or
A party must not, directly or indirectly, pressure or coerce another party to enter into, or to vary or to terminate a workplace arrangement. Nor may they pressure or coerce them about the parties to and/or the contents or the form of their workplace arrangements.

任何一方不得直接或间接地强制或逼迫另一方接受、改变或终止某一工作场所安排,也不得......
How to understand the second sentence?
irenedai
Local time: 14:26
Chinese translation:就缔约方和/或
Explanation:
此处的arrangement应为协议。

第二句话的意思应当是“也不得就工作场所协议的缔约方和/或内容或形式对另一方进行强制或胁迫。”
Selected response from:

crowdparadise
China
Local time: 14:26
Grading comment
Very helpful
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3就缔约方和/或
crowdparadise


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
就缔约方和/或


Explanation:
此处的arrangement应为协议。

第二句话的意思应当是“也不得就工作场所协议的缔约方和/或内容或形式对另一方进行强制或胁迫。”

crowdparadise
China
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Very helpful
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
1 min
  -> Thanks!

agree  Yan Yuliang: 多谢。
16 mins
  -> Thanks!

agree  ADELLEBJ: about the parties to their workplace arrangements and/or... I got it wrong at first.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search