KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Judicial dispute settlement is an enforcement mechanism in its own right.

Chinese translation: 争端的司法解决本身就是一种强制执行机制。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Jul 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international law
English term or phrase: Judicial dispute settlement is an enforcement mechanism in its own right.
请问这句话该如何翻译?in its own right可以不翻译吗?
或者将这句话翻译成:司法性争端解决也是一种执法机制?
cdcsm
Chinese translation:争端的司法解决本身就是一种强制执行机制。
Explanation:
OR:
争议的司法处理本身就是一种强制执行机制。
司法争议处理(程序)本身就是一种强制(执行)机制。
“in its own right”翻译成“本身”即可。
——个人愚见,仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-11 08:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 08:25
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3争端的司法解决本身就是一种强制执行机制。
Frank Wang


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
judicial dispute settlement is an enforcement mechanism in its own right.
争端的司法解决本身就是一种强制执行机制。


Explanation:
OR:
争议的司法处理本身就是一种强制执行机制。
司法争议处理(程序)本身就是一种强制(执行)机制。
“in its own right”翻译成“本身”即可。
——个人愚见,仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-11 08:08:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Frank Wang
China
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search