KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Procedure is an important governance resource

Chinese translation: 程序是一种重要的管理资源

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jul 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international law
English term or phrase: Procedure is an important governance resource
词条出处如下:
Procedure is an important governance resource, and it does play an important role in the governance of the enforcement authority of international institutions as well.
是否可降之翻译为:程序是种重要的规制手段?
谢谢!
cdcsm
Chinese translation:程序是一种重要的管理资源
Explanation:
governance应该译作管理,规制是regime。在国内背景下,regime是指一种既定的政府或宪政秩序,它由一套建立起来的规则(rules)和制度(institutions)所界定,用以调节国家内的个人、组织或阶级之间的关系。
Selected response from:

agentx
Local time: 06:49
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1程序是一种重要的管理资源
agentx


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
procedure is an important governance resource
程序是一种重要的管理资源


Explanation:
governance应该译作管理,规制是regime。在国内背景下,regime是指一种既定的政府或宪政秩序,它由一套建立起来的规则(rules)和制度(institutions)所界定,用以调节国家内的个人、组织或阶级之间的关系。

agentx
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ChinChin
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  clearwater: resource不是资源,而是应付办法/对策/手段。
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search