KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

which

Chinese translation: TRY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Jul 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international law
English term or phrase: which
请问这句话该如何翻译?which指的应该是什么呢?是前面一句话还是别的?

原文如下:
As the paper by C Feinaeugle argues convincingly, the received (continental) doctrine of administrative law holds lessons as to how to tackle these questions short of, in particular, judicial remedy, which will not be realistic.
谢谢!
cdcsm
Chinese translation:TRY
Explanation:
WHICH=the received (continental) doctrine of administrative law holds lessons as to how to tackle these questions short of, in particular, judicial remedy,
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4TRY
jyuan_us


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
TRY


Explanation:
WHICH=the received (continental) doctrine of administrative law holds lessons as to how to tackle these questions short of, in particular, judicial remedy,

jyuan_us
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 169
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricochu0311
1 hr

agree  Jason Young
6 hrs

agree  Guei Lin
1 day6 hrs

agree  Wai-Yin
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search