primarily inductive, reality-driven reasoning, complementarily inductive...

Chinese translation: 以归纳为主、基于事实的推理 / 以归纳为辅、基于宪法的推理

11:45 Jul 12, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / international law

English term or phrase: primarily inductive, reality-driven reasoning, complementarily inductive...

primarily inductive, reality-driven reasoning, complementarily inductive, constitutional-law driven reasoning这些词条该如何翻译？从行文上看应该是方法论中的一些对应概念。但汉语里很难有这样的对应。
是否可以翻译为“这里采用基准归纳和现实推理的方法，同时本身并不排出附属归纳和宪性推论。”
This assumes a primarily inductive, reality-driven reasoning, while complementarily inductive, constitutional-law driven reasoning is not excluded per se

cdcsm

Chinese translation:以归纳为主、基于事实的推理 / 以归纳为辅、基于宪法的推理

Explanation:
采用以归纳为主、基于事实的推理，同时本身并不排除以归纳为辅、基于宪法的推理。

Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 02:58

Grading comment

thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

初步归纳、基于事实的论证、补充归纳

shirley wang

以归纳为主、基于事实的推理 / 以归纳为辅、基于宪法的推理

orientalhorizon

Answers

1 day 1 hr confidence:

初步归纳、基于事实的论证、补充归纳

Explanation:
觉得是这样翻译

shirley wang
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

1 day 2 hrs confidence:

以归纳为主、基于事实的推理 / 以归纳为辅、基于宪法的推理

Explanation:
采用以归纳为主、基于事实的推理，同时本身并不排除以归纳为辅、基于宪法的推理。

orientalhorizon
Local time: 02:58
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 54

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations