KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

performing debts

Chinese translation: 呆账

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 10, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: performing debts
原文为:The controlling report is focused on customer outstanding (performing, impaired, doubtful debts, weighted assets)。

请教performing debts和impaired debts的译法。

另想请教此处的customer outstanding是否是“未偿付的客户债务”?
谢谢!
Kinkin
Chinese translation:呆账
Explanation:
我觉得这里的performing 应是 non-performing的简写,后面的weighted assets则是risk-weighted assets 的简写
全句可以这样理解:
控制报告着眼于客户欠款状况(呆账、坏账、或有债务和风险资产)。
供参考
Selected response from:

Li Rui
China
Local time: 07:54
Grading comment
谢谢各位的讲解,很有帮助!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3呆账
Li Rui
Summary of reference entries provided
customer outstanding invoice = 客户未付发票
chica nueva
FYIxiaoyanchen

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
呆账


Explanation:
我觉得这里的performing 应是 non-performing的简写,后面的weighted assets则是risk-weighted assets 的简写
全句可以这样理解:
控制报告着眼于客户欠款状况(呆账、坏账、或有债务和风险资产)。
供参考


Li Rui
China
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
谢谢各位的讲解,很有帮助!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: bad and doubtful debts 是不是‘坏账及呆账’:http://www.google.com/search?q=呆账、坏账 bad debts doubtful debt...
20 hrs
  -> Thank you, I think let the asker clarfy from the source will be better

neutral  xiaoyanchen: performing and non-performing are opposites, how can it be the abbreviation? See below for my reference.
1 day7 hrs
  -> Thank you, I think let the asker clarfy from the source will be better
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: customer outstanding invoice = 客户未付发票

Reference information:
Google search on: customers outstanding 销售客户
http://www.google.com/search?q=customers outstanding 销售客户 &r...

-》 IMO ’customers outstanding' 相当于 'trade debtors 销售客户’

chica nueva
New Zealand
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Li Rui: I think 客户未付发票=客户欠款状况
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs peer agreement (net): +2
Reference: FYI

Reference information:
Although non-performing debts are heard more often than performing debts, I don't think the source text has any problem. See definitions below:

PERFORMING
SUB PERFORMING
NON-PERFORMING
----
Performing means that money is being received by the debtee from the debtor, but it could be up to 30 days late. These debts are normal...

Sub-performing debt is debt on which payments are being made; however, they are not meeting the contractual minimums established in the initial transaction or contract. They are 30-120 days delinquent...

Non-performing debt is just that: no moneys are being sent by the debtor to the debtee...

http://209.85.173.132/search?q=cache:aNc9leMxcawJ:www.notein...

xiaoyanchen
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Li Rui: Thank you, I think let the asker clarfy from the source will be better
18 mins
agree  chica nueva: sounds good to me (but what about a translation. )
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search