Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 10, 2009
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:performing debts
原文为：The controlling report is focused on customer outstanding (performing, impaired, doubtful debts, weighted assets)。
Reference information: Although non-performing debts are heard more often than performing debts, I don't think the source text has any problem. See definitions below:
Performing means that money is being received by the debtee from the debtor, but it could be up to 30 days late. These debts are normal...
Sub-performing debt is debt on which payments are being made; however, they are not meeting the contractual minimums established in the initial transaction or contract. They are 30-120 days delinquent...
Non-performing debt is just that: no moneys are being sent by the debtor to the debtee...