costs exposure

Chinese translation: 成本风险

06:48 Feb 12, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: costs exposure

"In Spain, costs reimbursement and costs exposure are limited. This is because legal costs are calculated on the basis of the guidelines of the competent law society, which usually assigns quite a low value to IP cases."
上文的基本意思是，在西班牙，败诉方向胜诉方赔付的诉讼费用通常较低。

Kinkin

Chinese translation:成本风险

Explanation:
Exposure indicates (finance) risk. The context is talking about payment and finance, so exposure could be translated as risk.

Selected response from:

Zhengyu Fry
Australia
Local time: 14:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

成本风险

Zhengyu Fry

成本暴露

Kathy Huang (X)

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

成本风险

Explanation:
Exposure indicates (finance) risk. The context is talking about payment and finance, so exposure could be translated as risk.

Example sentence(s):

Businesses' biggest cost exposure looms downstream---'The Australian'
The company's exposure on the foreign exchange markets：公司面对外汇市场的风险

Reference: http://www.reputex.com.au/blog/attachment/the-australian-big...

Zhengyu Fry
Australia
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

7 hrs confidence:

成本暴露

Explanation:
大概是把成本一項一項列出時，是受到限制的。

Kathy Huang (X)
Canada
Local time: 00:21
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations