KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

evidence heavy

Chinese translation: 非常注重證據 (or 偏重證據)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidence heavy
Chinese translation:非常注重證據 (or 偏重證據)
Entered by: Shirley Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Feb 16, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: evidence heavy
原文为:Compared to other litigation across Europe, English litigation is very "evidence heavy" and now also proceeds very quickly.

请教其中的evidence heavy是否指“非常注重证据”?谢谢!
Kinkin
Yes, 非常注重證據 (or 偏重證據)
Explanation:

您猜的意思應該沒錯。

請參考以下資料:

"If your paragraph is evidence-heavy, you haven't presented an argument; if it is analysis-heavy, you haven't adequately supported your claim." Source: Paragragh Structure, Writing Center, Hamilton College
http://www.hamilton.edu/writing/paragraph.html

"...debate is where two people team up to debate over whether to change a U.S. policy on something. This debate event is highly evidence-heavy. It usually takes about 1 and 1/2 hours to complete a round..."

"...Ideas are mainly debated and aren't evidence-heavy..." Source: Speech and Debate, Cassville High School
https://cassville.k12.mo.us/parentlink/High School/hsweb/Act...
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Yes, 非常注重證據 (or 偏重證據)
Shirley Chen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Yes, 非常注重證據 (or 偏重證據)


Explanation:

您猜的意思應該沒錯。

請參考以下資料:

"If your paragraph is evidence-heavy, you haven't presented an argument; if it is analysis-heavy, you haven't adequately supported your claim." Source: Paragragh Structure, Writing Center, Hamilton College
http://www.hamilton.edu/writing/paragraph.html

"...debate is where two people team up to debate over whether to change a U.S. policy on something. This debate event is highly evidence-heavy. It usually takes about 1 and 1/2 hours to complete a round..."

"...Ideas are mainly debated and aren't evidence-heavy..." Source: Speech and Debate, Cassville High School
https://cassville.k12.mo.us/parentlink/High School/hsweb/Act...

Shirley Chen
United States
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
49 mins
  -> Thank you, karcsy.

agree  Zhengyu Dong
5 hrs
  -> Thank you, Zhengyu.

agree  Adsion
5 hrs
  -> Thank you, Adsion.

agree  chica nueva: 重视证据、轻视说理
12 hrs
  -> Great suggestions! Thank you, lai an.

agree  Bill
12 hrs
  -> Thank you, Bill.

agree  windmuse: Yes, “注重和依赖证据”
14 hrs
  -> Thank you for the suggestion, windmuse.

agree  Guei Lin
1 day23 hrs
  -> Thank you, Guei.

agree  Yurek
2 days5 hrs
  -> Thank yuou, Yurek.

agree  TRANS4CHINA
2 days21 hrs
  -> Thank you, Mingle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by Shirley Chen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search