KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

what they believe they can provide

Chinese translation: 需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Feb 17, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: what they believe they can provide
原文为:Need an offer from the government on what they believe they can provide.

试译为:需要政府提出其认为可以提供的报价。
请教更好的译法。谢谢!
Kinkin
Chinese translation:需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議)
Explanation:

在此 offer 應該不是報價。如果是報價的意思,on 後面接的詞應該是 "要購買的東西",而非 "可以提供的東西"

在此, "offer" 可能與下列例句的用法較為接近:

"...will go an indefinite strike from Tuesday after workers rejected an offerfrom the government on pay rises, the inspectors' union Anffa."
http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSN24343263

"Was there an offer from the government on this, and was there a response from the union on the possibility that the employees would go back to work and the ..."
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q="an offer from th...

以上僅供參考。

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 12:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議)
Shirley Chen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議)


Explanation:

在此 offer 應該不是報價。如果是報價的意思,on 後面接的詞應該是 "要購買的東西",而非 "可以提供的東西"

在此, "offer" 可能與下列例句的用法較為接近:

"...will go an indefinite strike from Tuesday after workers rejected an offerfrom the government on pay rises, the inspectors' union Anffa."
http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSN24343263

"Was there an offer from the government on this, and was there a response from the union on the possibility that the employees would go back to work and the ..."
http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q="an offer from th...

以上僅供參考。



Shirley Chen
United States
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
5 hrs
  -> Thank you, Kathy.

agree  yychant
7 hrs
  -> Thank you, yychant.

agree  Gertrude Tsau
9 hrs
  -> Thank you, Gertrude.

agree  Bill
11 hrs
  -> Thank you, Bill.

agree  Guei Lin
22 hrs
  -> Thank you, Guei.

agree  Yurek
1 day5 hrs
  -> Thank you, Yurek.

agree  Henry Zhang: 需要政府提供(他们认为)力所能及的帮助
1 day8 hrs
  -> Thank you for your suggestion, Henry.

agree  TRANS4CHINA
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search