what they believe they can provide
Chinese translation: 需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議)
| 07:16 Feb 17, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Shirley Chen United States Local time: 10:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | 需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8需要由政府提出其認為能夠提供的協助 (or 幫忙、承諾或提議) Explanation: 在此 offer 應該不是報價。如果是報價的意思，on 後面接的詞應該是 "要購買的東西"，而非 "可以提供的東西" 在此, "offer" 可能與下列例句的用法較為接近: "...will go an indefinite strike from Tuesday after workers rejected an offerfrom the government on pay rises, the inspectors' union Anffa." http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSN24343263 "Was there an offer from the government on this, and was there a response from the union on the possibility that the employees would go back to work and the ..." http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q="an offer from th... 以上僅供參考。 |
| |
Grading comment
| ||
