KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

field preemption

Chinese translation: 优占领域

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field preemption
Chinese translation:优占领域
Entered by: Li Rui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Feb 23, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: field preemption
field preemption是美国联邦法优先原则中的一类,解释如下:

Field preemption occurs when courts determine that Congress impliedly intended to "occupy the field" so fully that it "left no room for the States to supplement it"

请教其中文译法,谢谢!
Kinkin
优占领域
Explanation:
FYI
搜索了下,有翻成“先占领地”的,也有翻成“优占领域”的,个人prefer后者,供参考
Selected response from:

Li Rui
China
Local time: 15:01
Grading comment
因为这是preemption的一种,所以如果翻译成“优占领域” 的话感觉意思有点不同。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1优占领域
Li Rui


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
优占领域


Explanation:
FYI
搜索了下,有翻成“先占领地”的,也有翻成“优占领域”的,个人prefer后者,供参考


    Reference: http://218.28.225.4/main/show.php?id=52391
Li Rui
China
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
因为这是preemption的一种,所以如果翻译成“优占领域” 的话感觉意思有点不同。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
6 hrs
  -> Thank you, Kathy Huang!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2009 - Changes made by Li Rui:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search