ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

dismiss the case with prejudice

Chinese translation: 撤销案件,不得再起诉


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismiss the case with prejudice
Chinese translation:撤销案件,不得再起诉
Entered by: Wilman
Options:
- Contribute to this entry

22:19 Sep 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: dismiss the case with prejudice
The context is court trial. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 02:41
撤销案件,不得再起诉
Explanation:
dismiss the case:撤销、驳回案件
dismiss with prejudice:撤销、驳回时判决不得再向同一法庭起诉

参考:
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q=d...
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...

http://www.mitbbs.com/article/Immigration/31203623_3.html
唯一需要注意的是,有些政府律师在他们起草的撤消书上,有意识或
无意他们用的是,"Dismissal with Prejudice". 这个后果是将来不能把同样这个案子再次告到这个法庭.

也有人译为“有偏袒的驳回”。

仅供参考。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1撤销案件,不得再起诉
lbone
3無條件撤銷案子
Guei Lin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
無條件撤銷案子


Explanation:
FYI.

Guei Lin
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
撤销案件,不得再起诉


Explanation:
dismiss the case:撤销、驳回案件
dismiss with prejudice:撤销、驳回时判决不得再向同一法庭起诉

参考:
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q=d...
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&num=100&newwindow=1&q="...

http://www.mitbbs.com/article/Immigration/31203623_3.html
唯一需要注意的是,有些政府律师在他们起草的撤消书上,有意识或
无意他们用的是,"Dismissal with Prejudice". 这个后果是将来不能把同样这个案子再次告到这个法庭.

也有人译为“有偏袒的驳回”。

仅供参考。

lbone
China
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Xu
78 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: