KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

criminal procedure act section 4B(1)(g)

Chinese translation: 刑事诉讼法第4b(1)(g)项／节

12:13 Sep 29, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / name of act

English term or phrase: criminal procedure act section 4B(1)(g)

wondering the rules to translate the names of act/law/provision, and the parts in Chinese, such as section

liwei zhu KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 0 Ireland
Local time: 14:44

Chinese translation:刑事诉讼法第4b(1)(g)项／节

Explanation:
criminal procedure act section 4b(1)(g)
刑事诉讼法第4b(1)(g)项／节

Explanation:
I would translate it as '刑事诉讼法第4b(1)(g)节' or '刑事诉讼法第4b(1)(g)项' (I prefer the latter).

In the dictionary, Section is listed as:（文章等的）段落，节；（法律等的）款项。

For your information, usually, I would translate these words as below:

章－ Chapter
节，款项－ Section
款, 条款－ Clause
条－ Article

I say 'usually', because they need to be translated in the context. For example, if ‘Section’ and ‘Clause’ appear together in one paragraph, I'd translate ‘Section’ as ‘节’/'项’（instead of ‘款项’） and ‘Clause’ as ‘款’.

Others might have other suggestions.

Also, for translating documents related to 刑事诉讼法, you may find this link useful:

http://www.eudict.com/index.php?lang=engchi&word=criminal pr...

Best wishes,

Dr JM Chen

Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 14:44

Grading comment

非常感谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

刑事诉讼法第4b(1)(g)项／节

Dr JM Chen, PhD

刑法诉讼法令

Zhengyu Dong

Answers

31 mins confidence:

criminal procedure act section 4b(1)(g) 刑法诉讼法令

Explanation:
Section shoud be translated as 条. but not sue about the numbers and leters in the brackets.

Reference: http://www.cndict.com/res/sentence/law/criminal.htm

Zhengyu Dong
Australia
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: