KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

exhibits

Chinese translation: 法庭证物

12:27 Sep 29, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / term in relation to evidence in law

English term or phrase: exhibits

What are difference between evidence/proof/exhibits. How to translate exhibits?

liwei zhu KudoZ activity Questions: 24 (1 open) Answers: 0 Ireland
Local time: 10:05

Chinese translation:法庭证物

Explanation:
exhibit是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]Don't touch the exhibits. 不要触摸展品。 2.在法庭提出的证物. The first exhibit was a knife which the prosecution claimed was the murder weapon. ...
www.iciba.com/exhibit/ - Cached - Similar -
Yahoo!字典- exhibit的意思 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]Why don't you exhibit his portrait? 你為什麼不展出他的畫像? 2. 表示,顯出. She exhibited no fear in the face of danger. 她面對危險毫無懼色。 3. (在法庭上) ...
hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=exhibit - Cached - Similar -
exhibit - [ Translate this page ]young musicians eager to exhibit their talent; a plant that exhibits dimorphism. ... 【法律】证据：在法庭上提出的象文件等可以作为证据的东西 ...
dict.yqie.com/english/e/exhibit.htm - Cached - Similar -

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 05:05

Grading comment

Very clear. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

物证

Zhengyu Dong

呈堂证供

Bingoloo

(法庭)证据（包括物证及人证）

Dr JM Chen, PhD

法庭证物

pkchan

附件

Alvin Liu

Answers

6 mins confidence:

附件

Explanation:
I usually translate it as 附件.

Reference: http://www.en8848.com.cn/yingyu/55/n-93755.html
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/law:_contracts/...

Alvin Liu
China
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

物证

Explanation:
Exhibits are used particularly in the courtroom and are more specific. They usually include everything that are physically exist in relation to the law case, such as documents, pictures, transcripts, etc.

Zhengyu Dong
Australia
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

法庭证物

pkchan
United States
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Very clear. Thanks

3 hrs confidence:

(法庭)证据（包括物证及人证）

Explanation:
Quote '上海译文出版社的英汉大词典'：exhibit:...（当庭出示的）证件，证据，物证，人证...

法庭上出示的证据不仅只限于物证，还可以是人证。所以，我认为译为 ‘（法庭）证据’ 比 ‘物证’ 或 ‘人证’ 更全面更准确。

Best wishes,

Dr JM Chen

Example sentence(s):