I also understand that by signing this consent form, my interview may be viewed, [as it is occurring], by an outside party.
我也知晓当我签署这份同意书， 当我的访问正在进行时可以给局外人观看。
With the use of the term "consent form", I think the word "interview" refers to 访谈 or 面談訪問 (an interview), more particularly to a clinical interview, conducted during a clinical study rather than a job interview.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
（它）正在进行时
Explanation: my try...
I also understand that by signing this consent form, my interview may be viewed, [as it is occurring], by an outside party.
我也知晓当我签署这份同意书， 当我的访问正在进行时可以给局外人观看。
karcsy Philippines Local time: 05:42 Works in field Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
本人也明白，签署本同意书，即表示本人同意在对本人进行采访时，局外人士可进行观看。
Explanation: interview在这里翻译成采访还是面试之类，需根据上下文确定
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-04 19:30:40 GMT) --------------------------------------------------
如果是医学方面，那翻译成访谈应该比较恰当。"viewed by an outside party"可否稍微灵活一些翻译成“允许外人在场”？
Ellen Xu United States Local time: 15:42 Specializes in field Native speaker of: Chinese
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
