KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Amendment thereto, on file herein.

Chinese translation: 誠如【Seperation Contract】所載，有關對【Seperation Contract】的修訂已於該合同中存檔。

21:42 Oct 14, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Amendment thereto, on file herein.

As set forth in Seperation Contract, and [Amendment thereto, on file herein].
Thank you in advance!

Lucy Liang KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 28 United States
Local time: 03:00

Chinese translation:誠如【Seperation Contract】所載，有關對【Seperation Contract】的修訂已於該合同中存檔。

Explanation:
For your reference.

--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2009-10-19 14:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome.

Selected response from:

Kirby Chan
China
Local time: 16:00

Grading comment

Thank you both for your inputs!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

于彼修订并于此归档（请参看说明）

Grace Liu

誠如【Seperation Contract】所載，有關對【Seperation Contract】的修訂已於該合同中存檔。

Kirby Chan

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amendment thereto, on file herein. 于彼修订并于此归档（请参看说明）

Explanation:
thereto 与 herein 翻译时需与前文相协调，即弄清楚there指代是什么，here又是什么。

As set forth in Seperation Contract, and [Amendment thereto, on file herein].
正如在此归档，并在 Seperation Contract（按前面所译照搬，这里不译，为取得一致）中所述与修订的那样。。。

个人认为这个翻译比较一对一，并不完全符合中文习惯。我更主张拆分翻译，变为句子：
按照Seperation Contract中所列并修改的条款内容，文件同时在此归档。

Grace Liu
Canada
Local time: 00:00
Native speaker of: