ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

authorized attorney notary public

Chinese translation: 授权代理公证人 or 公证机关的授权代理人/律师


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Jan 25, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarial certificate
English term or phrase: authorized attorney notary public
authorized attorney notary public: lel Herm, Park
麻烦把上面的英文全翻译了吧!谢谢!
shenzairen
Local time: 05:31
Chinese translation:授权代理公证人 or 公证机关的授权代理人/律师
Explanation:
授权代理公证人 or 公证机关的授权代理人/律师



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-25 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

notary public = 公证人/公证机关
http://www.iciba.com/notary public/
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4授权代理公证人 or 公证机关的授权代理人/律师
Dr JM Chen, PhD
2公开授权公证律师
Bin Tiede


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
公开授权公证律师


Explanation:
public作“公开”处理,听起来比较顺。

Bin Tiede
Germany
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
授权代理公证人 or 公证机关的授权代理人/律师


Explanation:
授权代理公证人 or 公证机关的授权代理人/律师



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-25 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

notary public = 公证人/公证机关
http://www.iciba.com/notary public/


    Reference: http://cdm.unfccc.int/Projects/DB/TUEV-SUED1195748158.73/Rev...
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Zhang
3 hrs
  -> Thank you, Henry!

agree  Guei Lin
10 hrs
  -> Thank you, Guei Lin!

agree  Grace Liu
1 day8 hrs

agree  TRANS4CHINA
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: