ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Assistant Disciplinary Counsel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 18, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: Assistant Disciplinary Counsel
an Assistant Disciplinary Counsel of the Oregon State Bar

Assistant Disciplinary Counsel 这个职位中文是什么?
heidiwangqing


Summary of answers provided
3 +1助理紀律審裁顧問
LJX


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assistant disciplinary counsel
助理紀律審裁顧問


Explanation:
大概可以考慮翻譯為俄勒岡州大律師公會助理紀律審裁顧問。

Disciplinary Counsel的職責應該是處理律師行業裏的紀律和操守問題,例如可參考<http://courts.delaware.gov/odc/>:The Office of Disciplinary Counsel ("ODC") is an Arm of the Supreme Court of Delaware, which assists the Court in regulating the practice of law. In this capacity, the ODC is charged with evaluating, investigating, and, if warranted, prosecuting lawyer misconduct.

不過,職位具體上是否有起訴權力,抑或只提供法律意見,須視乎當地的法律制度,而職稱亦須因應實際職能有所調整。


LJX
Hong Kong
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ukheidi
2 days53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: