ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

ceded land

Chinese translation: 割让地


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceded land
Chinese translation:割让地
Entered by: Harry Zhang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 May 30, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: ceded land
The property is classified as "ceded" land under the control and jurisdiction of the State of Hawaii
Harry Zhang
United States
Local time: 17:31
割让地
Explanation:
新界_互动百科 - [ Translate this page ]分隔租借地(新界)和割让地(九龙)的界限线后来被发展为界限街。新界本指界限街以北至深圳河以南之土地,唯因城市发展,界限街以北至狮子山以南之土地已归入九龙 ...
www.hudong.com/wiki/新界 - Cached - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 05:31
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1割让地
karcsy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
割让地


Explanation:
新界_互动百科 - [ Translate this page ]分隔租借地(新界)和割让地(九龙)的界限线后来被发展为界限街。新界本指界限街以北至深圳河以南之土地,唯因城市发展,界限街以北至狮子山以南之土地已归入九龙 ...
www.hudong.com/wiki/新界 - Cached - Similar

karcsy
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh
21 mins
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: