Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: To reseal the probate of a will | | The probate of the will was resealed on xxxxx 2010. |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2212 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 09:31
|
| | （遗嘱）检验认证 | Explanation:
Resealing – that is, certification by a competent probate authority – overcomes the need for an executor or administrator to obtain a fresh grant of probate or letters of administration in every jurisdiction in which the deceased left assets and is simpler than obtaining an original grant because it does not involve the investigation of the title of the grantee.
l例：
由于相信朱家鼎在新加坡也有一些遗产，钟楚红在今年1月8日通过本地的李及李律师事务所，向本地高庭申请确认香港法庭对遗嘱的检验认证 (resealing of probate)，以便处理朱家鼎在本地的遗产。她的申请已获本地法庭的批准。 |
| Selected response from:
quoi
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
