Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Without prejudice basis | | The solicitors said it would be accepted only on a without prejudice basis. |
|  albertdengKudoZ activityQuestions: 2212 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 164
| Local time: 09:31
|
| | 在不影响（所有）合法权利的条件下 | Explanation:
金山词霸：
without prejudice (to)
【律】不使(合法权利)受到损害; 无损于, 无害于, 不影响
这里的 prejudice 应该与偏见无关。也就是说，就是签了这项合同，日后并非无权上法庭控求补偿其他应得的权利或损害。 |
| Selected response from:
Somsak Patradoon
Australia
Local time: 07:31
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | without prejudice basis 在無偏見之原則下
Explanation:
[PDF] CLIENT'S AUTHORIZATION FOR AN AGENT (CSA) 代理授權委任書 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CSA 保有其權利，在無偏見之原則下，可視情況拒絕承認代理機構之代理權。 8. CSA reserves the right, at its sole discretion, without prejudice, and at any time, ...
www.csa-taiwan.com.tw/download.../authorization for agent.p...
| karcsy
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 35
|
| |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | without prejudice basis 在不影响（所有）合法权利的条件下
Explanation:
金山词霸：
without prejudice (to)
【律】不使(合法权利)受到损害; 无损于, 无害于, 不影响
这里的 prejudice 应该与偏见无关。也就是说，就是签了这项合同，日后并非无权上法庭控求补偿其他应得的权利或损害。
| Somsak Patradoon
Australia
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Thai, Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
