ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Mode of trial

Chinese translation: 庭审的模式


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Oct 31, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Mode of trial
Magistrates decide the mode of trial (place where the trial takes place)
Siang Yu Tham
Local time: 05:31
Chinese translation:庭审的模式
Explanation:
在法律用语中,一般翻译成庭审的模式,如刑事案件中,有审问式庭审模式和控辩式庭审模式。
同时也能涉及到一些其它审判程序的细节,如括号里提到的审判地点。
Selected response from:

Jie LIU
France
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4审判模式
AshleyHuang
4审判模式Guohuan Chen
4庭审的模式
Jie LIU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode of trial
庭审的模式


Explanation:
在法律用语中,一般翻译成庭审的模式,如刑事案件中,有审问式庭审模式和控辩式庭审模式。
同时也能涉及到一些其它审判程序的细节,如括号里提到的审判地点。

Jie LIU
France
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode of trial
审判模式


Explanation:
同意Jie LIU的方案,只是觉得这样处理更通俗一些。

Example sentence(s):
  • 论我国刑事审判模式的改革
  • On the Reform of the Mode of China's Criminal Trial and Sentencement

    Reference: http://epub.cnki.net/grid2008/detail.aspx?filename=ASGT19970...
Guohuan Chen
Canada
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode of trial
审判模式


Explanation:
同意二楼的说法。
中国刑事审判的模式与分类:一、当事人主义审判模式;二、职权主义审判模式;三、混合式审判模式。

Mode of trial 可分为Magistrates' court trial or Crown Court trial


    Reference: http://sixthformlaw.info/01_modules/mod1/1_2_criminal_proces...
    Reference: http://wenwen.soso.com/z/q111618077.htm
AshleyHuang
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: