ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

National Probation Service (NPS)

Chinese translation: 国家感化工作指导机构/国家感化服务处


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National Probation Service (NPS)
Chinese translation:国家感化工作指导机构/国家感化服务处
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Nov 22, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: National Probation Service (NPS)
The National Probation Service (NPS) is a law enforcement agency and public authority, and is therefore bound by the provisions of the Freedom of Information Act 2000, which came into effect on 1st January 2005. This means that members of the public have a right to access information held by the NPS.
Siang Yu Tham
Local time: 05:31
国家感化工作指导机构/国家感化服务处
Explanation:
* 内政部
o 刑事纪录科 - 英格兰及威尔士刑事记录机构。
* 英国司法部
o 英格兰及威尔士司法机构
o HM Land Registry - 英国土地注册处
o National Offender Management Service
+ 女皇御准监狱处
+ National Probation Service - 感化工作指导机构
o 国家档案处 (National Archives, The) [4]

Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2国家感化工作指导机构/国家感化服务处
Bin Tiede
3 +1国家缓刑局
alvinliu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
national probation service (nps)
国家缓刑局


Explanation:
没有官方译法,仅供参考:
http://www.chinese-embassy.org.uk/chn/lsyw/lsbh/ckzl/t520970...

监狱和缓刑监察官(以下简称监察官)由内政部部长指定,负责调查犯人(正在服刑或曾服过刑)、缓刑察看期犯人或列入国家缓刑局(National Probation Service)报告人员的投诉。该机构完全独立于监狱(Prison Service)和国家缓刑局。



alvinliu
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lfkimberly
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
national probation service (nps)
国家感化工作指导机构/国家感化服务处


Explanation:
* 内政部
o 刑事纪录科 - 英格兰及威尔士刑事记录机构。
* 英国司法部
o 英格兰及威尔士司法机构
o HM Land Registry - 英国土地注册处
o National Offender Management Service
+ 女皇御准监狱处
+ National Probation Service - 感化工作指导机构
o 国家档案处 (National Archives, The) [4]




    Reference: http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E6%94%BF%E5...
Bin Tiede
Germany
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
1 hr

agree  Grace Liu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Bin Tiede:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: