KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Sentenced under Section 90/91

Chinese translation: XX法的第90/91节（或部分）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:17 Jan 17, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Sentenced under Section 90/91

Section 90/91

If a young person is convicted of an offence for which an adult could receive at least 14 years in custody, they may be sentenced under Section 90/91. This sentence can only be given in the Crown Court. [United Kingdom]

Siang Yu Tham KudoZ activity Questions: 14 (none open) (4 closed without grading) Answers: 8
Local time: 05:31

Chinese translation:XX法的第90/91节（或部分）

Explanation:
XX法的第90/91节（或部分）

如果你的上下文中有XX法的名称，把名称抄过来，再把section 90/91直译即可。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-17 23:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yjb.gov.uk/en-gb/yjs/SentencesOrdersandAgreements...

如果您提问的目的是弄清楚Section 90/91是指哪一部法律的第90、91节，那么答案应该是：

the Powers of the Criminal Courts (Sentencing) Act 2000
2000年刑事法院权力（判决）法

I Guess您不是在问sentence如何翻译，因为这不需问，but if you do need it，it should be“判决”。“判刑”也过得去，但是在大陆，判刑CARRY the meaning of time served in prison，也就是需要入狱服刑.但对于少年犯来说，有的判决只规定该犯必须接受监管或参加社区服务等，不一定需要强制他入狱

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 17:31

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

依照（XX法）的90/91条判刑

Lifu Wang

4 +3

XX法的第90/91节（或部分）

jyuan_us

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sentenced under section 90/91

XX法的第90/91节（或部分）

jyuan_us
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 91

Grading comment

谢谢！

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sentenced under section 90/91 依照（XX法）的90/91条判刑

Explanation:
sentenced: 判刑
section：法律用语译为“条、节”
sentenced under section 90/91：依照（XX法）的90/91条（予以）判刑

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-01-18 06:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

判刑或判罚

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-01-18 06:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

sentenced under section 90/91
这个句段的意思就是：依照（XX法）的90/91条（予以）判刑或判罚
我觉得没啥好解释的
如果有误请大家指正

Lifu Wang
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sentenced under Section 90/91

Chinese translation: XX法的第90/91节（或部分）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sentenced under Section 90/91

Chinese translation: XX法的第90/91节（或部分）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.