ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

property left by a deceased person

Chinese translation: 遗产


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 May 7, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: property left by a deceased person
"property left by a deceased person" is a juridical term. Is it possible to translate that as 财产责任?
Fredrik Pettersson
China
Local time: 05:32
Chinese translation:遗产
Explanation:
直译就是死者留下的财产,简称遗产
Selected response from:

alvinliu
Local time: 05:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3遗产
alvinliu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
遗产


Explanation:
直译就是死者留下的财产,简称遗产

alvinliu
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
1 hr
  -> thanks!

agree  Chrissy Lu
18 hrs
  -> thanks!

disagree  Lau Wei Tsinn: 遗产 is inheritance, which also includes other assets left by the deceased, which can include e.g. cash in bank accounts, investments and even personal items
1 day1 hr
  -> I think cash, investment or personal items also belong to Property.

agree  clearwater
1 day8 hrs
  -> thanks!

agree  shirley wang: 同意
3 days12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: