KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Price Xd 和 Price Xa

Chinese translation: “价格除去股息”和“价格除去固定成本”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Price Xd 和 Price Xa
Chinese translation:	“价格除去股息”和“价格除去固定成本”
Entered by:	Yulian Wang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Nov 2, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Price Xd 和 Price Xa

两个表格里面的词• Level 4 Price Xd
• Level 1: Price Xa

Yulian Wang KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 22 China
Local time: 05:32

“价格除去股息”和“价格除去固定成本”

Explanation:
XD是英语Exclud(除去)Dividend(股息)的简写。
而a可以表示固定成本，因此Xa可以翻译成除去固定成本。
供参考，谢谢！

Selected response from:

Suwen Chen

Grading comment

Thanks for your helpful feedback:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

“价格除去股息”和“价格除去固定成本”

Suwen Chen

除去红利和除去所有特权的价格

Vivian Yuan

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

price xd 和 price xa

“价格除去股息”和“价格除去固定成本”

Explanation:
XD是英语Exclud(除去)Dividend(股息)的简写。
而a可以表示固定成本，因此Xa可以翻译成除去固定成本。
供参考，谢谢！

Reference: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%9C%AC%E9%87%8F%E5%88%A9%E5%8...

Suwen Chen
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your helpful feedback:)

40 mins confidence:

price xd 和 price xa 除去红利和除去所有特权的价格

Explanation:
XD : excludes dividend
XA: excludes all privileges

from the link below:

Reference: http://www.set.or.th/en/faqs/investment_p1.html

Vivian Yuan
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of:

Chinese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Price Xd 和 Price Xa

Chinese translation: “价格除去股息”和“价格除去固定成本”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Price Xd 和 Price Xa

Chinese translation: “价格除去股息”和“价格除去固定成本”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.