ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Product-by-Product basis

Chinese translation: 根据产品的不同


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product-by-Product basis
Chinese translation:根据产品的不同
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Dec 1, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Product-by-Product basis
On a Product-by-Product basis, for the term of this Agreement or for a period of time of five (5) years as from the date of signature of this Agreement, whichever is shorter, Distributor shall purchase exclusively from [UCB/SCHWARZ] or its designee,

Product-by-Product basis是什么意思?
jim summer
China
根据产品的不同
Explanation:
意思是产品不同,后面适用的周期也不同。根据产品确定适用的周期。
类似还有case by case,根据具体情况。
Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4以单项产品为原则,按照部协议书所规定的期限或是五年一期,从协议书签订日期算起,以最短之期限为准.....,jarv95888
4根据产品的不同
Duobing Chen


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product-by-product basis
根据产品的不同


Explanation:
意思是产品不同,后面适用的周期也不同。根据产品确定适用的周期。
类似还有case by case,根据具体情况。


Duobing Chen
China
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product-by-product basis
以单项产品为原则,按照部协议书所规定的期限或是五年一期,从协议书签订日期算起,以最短之期限为准.....,


Explanation:
Just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-02 03:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

**Typo:...按照 "本”协议书...

jarv95888
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: