KudoZ home » English to Chinese » Law (general)

Councils

Chinese translation: 議會 (委員會)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Councils
Chinese translation:議會 (委員會)
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Councils
local councils
Last Hermit
Local time: 23:09
(地方)議會
Explanation:
大概就只有這個說法吧?
那是各地方政府組成的一個部分
也就是人民選出地方首長之外
還選出參與議事的議員來協助並監督地方首長及其行政團隊的施政
那些議員們組成的議事團體就稱做 Consejo (Counsil)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-29 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

剛查了一下西班牙地方政治組織
發現以上的解說必須修正
Consejo 的意義要看前後文所指為何
如果是指政府組織才會是地方議會
但若是指民間機構則是一般所稱的委員會
而委員的產生不一定是民選或會員所選
有可能是上級指派
你得看你翻譯的文本所談的是否為地方自治
若是則譯為地方議會不會錯
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(地方)議會Wenjer Leuschel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
西班牙各地的“councils”中文应该怎么译?议事会?理事会?区议会?
(地方)議會


Explanation:
大概就只有這個說法吧?
那是各地方政府組成的一個部分
也就是人民選出地方首長之外
還選出參與議事的議員來協助並監督地方首長及其行政團隊的施政
那些議員們組成的議事團體就稱做 Consejo (Counsil)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-29 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

剛查了一下西班牙地方政治組織
發現以上的解說必須修正
Consejo 的意義要看前後文所指為何
如果是指政府組織才會是地方議會
但若是指民間機構則是一般所稱的委員會
而委員的產生不一定是民選或會員所選
有可能是上級指派
你得看你翻譯的文本所談的是否為地方自治
若是則譯為地方議會不會錯

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
53 mins
  -> Thanks.

agree  jyuan_us: ni zai xie shi ma?
1 hr
  -> Thanks. You see, I don't like putting punctuation marks very much.

agree  Lu Zou: 有这种可能,但也可能指市政府
8 hrs
  -> 有可能. 但 gobierno local 也存在的. 要判斷正確譯法, 必須讀到上下文.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search