KudoZ home » English to Chinese » Law/Patents

agree between them the pattern of family life

Chinese translation: 配偶之间就家庭生活模式达成协议

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Jan 10, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents / family law
English term or phrase: agree between them the pattern of family life
The applicable Italian law states that, "a child is subject to the authority of its parents until majority .or emancipation. The authority is exercised by both parent by mutual agreement." Code Civil art. 316 It further states that "the spouses agree between them the pattern of family life and fix the residence of the family according to the requirements of both and to those prevailing for the family. Each of the spouses has the authority to implement the agreed pattern." Code Civil art. 144 Thus, Mr. XX, who was married when Ms. XY removed YZ from Italy, enjoyed rights of custody as that term is defined by the Convention. By unilaterally removing XY from Italy and determining the child's residence without Mr. XX's consent, Ms. XY breached her husband's rights of custody.
Chinese translation:配偶之间就家庭生活模式达成协议
Explanation:
这里的 "them" 就是指 "spouses"。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6配偶之间就家庭生活模式达成协议
Xiaoping Fu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
配偶之间就家庭生活模式达成协议


Explanation:
这里的 "them" 就是指 "spouses"。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
42 mins

agree  zhiyu liu
1 hr

agree  taoyuting
1 hr

agree  Dolly Xu
2 hrs

agree  Y_Bill
10 hrs

agree  Danbing HE
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search