KudoZ home » English to Chinese » Law/Patents

legal translation

Chinese translation: ......在此郑重证明,法官的姓名,在其监督下或由其签署附加记录,当日在现场。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...do hereby certify, that, NAME OF JUDGE, before or by whom the annexed record was signed, was at the date thereof.
Chinese translation:......在此郑重证明,法官的姓名,在其监督下或由其签署附加记录,当日在现场。
Entered by: Weiyong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Apr 3, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: legal translation
What should be the proper Chinese translation for the following setence. I, Name, County Clerk, the same being a Court of Record, having by law a seal, do hereby certify, that, NAME OF JUDGE, before or by whom the annexed record was signed, was at the date thereof. Your help is greatly appreciated.
Jian Chen
Local time: 09:37
I, Name, County...
Explanation:
我, 姓名, 县(郡)书记员, 与记录法院具有相同的法律效力,有法定的印章,在此郑重证明,法官的姓名,在其监督下或由其签署附加记录,当日在现场。
Selected response from:

Weiyong
China
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1I, Name, County...Weiyong


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I, Name, County...


Explanation:
我, 姓名, 县(郡)书记员, 与记录法院具有相同的法律效力,有法定的印章,在此郑重证明,法官的姓名,在其监督下或由其签署附加记录,当日在现场。

Weiyong
China
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zhiyu liu
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search