KudoZ home » English to Chinese » Law/Patents

rent, lease or loan

Chinese translation: rent : 定期付款租用; lease : 契约租用; loan : 租用(租借,租赁)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rent, lease or loan
Chinese translation:rent : 定期付款租用; lease : 契约租用; loan : 租用(租借,租赁)
Entered by: xxxchance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Apr 4, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: rent, lease or loan
You may not rent, lease or loan the Software。 在翻译软件许可的时候经常遇到这三个此同时出现,请问各位有经验的老师,这三个词有何差别?该如何处理。客户要求尽量不要省略。谢谢
Sean5018
rent : 定期付款租用; lease : 契约租用; loan : 租用(租借,租赁)
Explanation:
rent :v. tr.
To obtain occupancy or use of (another's property) in return for regular payments.
To grant temporary occupancy or use of (one's own property or a service) in return for regular payments: rents out TV sets.
http://www.yourdictionary.com/ahd/r/r0153500.html

lease :To grant use or occupation of under the terms of a contract.
To get or hold by such a contract.
http://www.yourdictionary.com/ahd/l/l0091400.html

loan : = lend
To give or allow the use of temporarily on the condition that the same or its equivalent will be returned.
http://www.yourdictionary.com/ahd/l/l0216300.html

仅供参考 !
Selected response from:

xxxchance
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rent : 定期付款租用; lease : 契约租用; loan : 租用(租借,租赁)xxxchance


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rent : 定期付款租用; lease : 契约租用; loan : 租用(租借,租赁)


Explanation:
rent :v. tr.
To obtain occupancy or use of (another's property) in return for regular payments.
To grant temporary occupancy or use of (one's own property or a service) in return for regular payments: rents out TV sets.
http://www.yourdictionary.com/ahd/r/r0153500.html

lease :To grant use or occupation of under the terms of a contract.
To get or hold by such a contract.
http://www.yourdictionary.com/ahd/l/l0091400.html

loan : = lend
To give or allow the use of temporarily on the condition that the same or its equivalent will be returned.
http://www.yourdictionary.com/ahd/l/l0216300.html

仅供参考 !

xxxchance
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzhongren
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search