KudoZ home » English to Chinese » Law/Patents

legal

Chinese translation: 初审案件管理会议设置令

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order Setting Initial Case Management Conference
Chinese translation:初审案件管理会议设置令
Entered by: surfish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Jan 16, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: legal
Order Setting Initial Case Management Conference
Bin Zhang
Local time: 23:46
初审案件管理会议令
Explanation:
2004 California Rules of Court 2004年《加州法院法》
(i) [Case management order] The case management conference must be conducted in the manner provided by local rule. The court must enter a case management order setting a schedule for subsequent proceedings and otherwise providing for the management of the case. The order should include such provisions as may be appropriate, including:
(1) Referral of the case to judicial arbitration or some other form of alternative dispute resolution;

(2) A date for completion of the arbitration process or other form of alternative dispute resolution process if the case has been referred to such a process;

(3) In the event that a trial date has not previously been set, a date certain for trial if the case is ready to be set for trial;

(4) Whether the trial will be a jury trial or a nonjury trial;

(5) The identity of each party demanding a jury trial;

(6) The estimated length of trial;

(7) Whether all parties necessary to the disposition of the case have been served or have appeared;

(8) The dismissal or severance of unserved or not-appearing defendants from the action;

(9) The names and addresses of the attorneys who will try the case;

(10) The date, time, and place for a mandatory settlement conference as provided in rule 222;

(11) The date, time, and place for the final case management conference before trial if such a conference is required by the court or the judge assigned to the case;

(12) The date, time, and place of any further case management conferences or review; and

(13) Any additional orders that may be appropriate, including orders on matters listed in (e) and (f).

(Subd (i) amended effective January 1, 2004; adopted as subd (b) effective January 1, 1985; previously relettered as subd (d) effective July 1, 1999; relettered and amended effective July 1, 2002.)



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-01-16 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

《加州法院规则》
案件管理令确定后续程序的时间表及规定案件管理方面的内容,具体包括:
(1)案件是否通过法院仲裁等非讼方式解决;(2)非讼方式解决的完成时间;(3)案件通过诉讼方式解决的起诉时间;(4)是否需要陪审;
(5)要求陪审各方当事人的身份;(6)预计审理时间;
(7)所有有关当事人都接到诉讼文书或出庭;(8)未送达或缺席当事人;
(9)律师姓名地址;(10)强制和解会议的日期时间和地点;
(11)最后案件管理会议的日期时间和地点;(12)后续案件管理会议或审议的日期时间和地点;(13)其他法院令。




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 9 mins (2004-01-18 10:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

or
初审案件管理会议指示令


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 11 mins (2004-01-18 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

or
初审案件管理会议设置令
Selected response from:

surfish
China
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3初审案件管理会议令surfish


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
初审案件管理会议令


Explanation:
2004 California Rules of Court 2004年《加州法院法》
(i) [Case management order] The case management conference must be conducted in the manner provided by local rule. The court must enter a case management order setting a schedule for subsequent proceedings and otherwise providing for the management of the case. The order should include such provisions as may be appropriate, including:
(1) Referral of the case to judicial arbitration or some other form of alternative dispute resolution;

(2) A date for completion of the arbitration process or other form of alternative dispute resolution process if the case has been referred to such a process;

(3) In the event that a trial date has not previously been set, a date certain for trial if the case is ready to be set for trial;

(4) Whether the trial will be a jury trial or a nonjury trial;

(5) The identity of each party demanding a jury trial;

(6) The estimated length of trial;

(7) Whether all parties necessary to the disposition of the case have been served or have appeared;

(8) The dismissal or severance of unserved or not-appearing defendants from the action;

(9) The names and addresses of the attorneys who will try the case;

(10) The date, time, and place for a mandatory settlement conference as provided in rule 222;

(11) The date, time, and place for the final case management conference before trial if such a conference is required by the court or the judge assigned to the case;

(12) The date, time, and place of any further case management conferences or review; and

(13) Any additional orders that may be appropriate, including orders on matters listed in (e) and (f).

(Subd (i) amended effective January 1, 2004; adopted as subd (b) effective January 1, 1985; previously relettered as subd (d) effective July 1, 1999; relettered and amended effective July 1, 2002.)



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-01-16 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

《加州法院规则》
案件管理令确定后续程序的时间表及规定案件管理方面的内容,具体包括:
(1)案件是否通过法院仲裁等非讼方式解决;(2)非讼方式解决的完成时间;(3)案件通过诉讼方式解决的起诉时间;(4)是否需要陪审;
(5)要求陪审各方当事人的身份;(6)预计审理时间;
(7)所有有关当事人都接到诉讼文书或出庭;(8)未送达或缺席当事人;
(9)律师姓名地址;(10)强制和解会议的日期时间和地点;
(11)最后案件管理会议的日期时间和地点;(12)后续案件管理会议或审议的日期时间和地点;(13)其他法院令。




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 9 mins (2004-01-18 10:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

or
初审案件管理会议指示令


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 11 mins (2004-01-18 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

or
初审案件管理会议设置令


    Reference: http://www.courtinfo.ca.gov/rules/titletwo/title2-1-48.htm
surfish
China
Local time: 14:46
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search